Azzal a történettel terjed egy videó a franciaországi tüntetésekről, hogy egy baloldali aktivista a saját butikját védte a kifosztástól, de a kiszínezett sztorit nem igazolja a felvételt készítő sajtófotós nyilatkozata.

Óriási sebességgel terjed az interneten egy videó a párizsi tüntetésekről, főszerepben egy fehér nővel, aki francia nyelven, kiabálva próbál lebeszélni maszkos tüntetőket arról, hogy részt vegyenek a mögötte található, feltört üzlet kirámolásában.

„A francia liberális nő arca, amikor szembesül vele, hogy mire szavazott”

- ezzel a leírással tette közzé a videót Orbán Balázs fideszes EP-képviselő, Orbán Viktor egykori politikai igazgatója, és ez a keretezés fedezhető fel a felvétel több nem magyar nyelvű, nagy elérésű megosztásában is.

Magyarul azonban terjedni kezdett egy ennél sokkal bőbeszédűbb poszt is, amelyhez csak a videó egyik képkocjáját csatolták. A poszt szövege szerint „a döbbent francia nő tagja a francia baloldali pártnak”, aktivista, az észak-afrikai népek bevándorlásának „egyik legnagyobb szószólója”, de egyben egy előkelő helyen található elegáns butik tulajdonosa is, aki azt próbálja elérni, hogy ne rabolják ki az üzletét a francia tüntetésekből kibontakozó zavargások részeként.

A poszt szerint el is mondja a nő a tüntetőknek, hogy ő egy menekültügyi aktivista, és korábban a befogadás pártján állt (“én veletek vagyok, én védtelek titeket és a belépéseteket, valamint a maradásotokat Franciaországban”).

„Aztán leköpködték, leütötték, és lábbal tiporták. Jó, hogy még életben van. Kirámolták az egész boltot, a nő a rácsoknál maradt, egy pillanat alatt elvesztette élete minden küzdelmét és munkáját”

– folytatja a történetet a poszt, ami már több mint ezer megosztásnál jár. A sztori további közzétételei is nagy eléréseket generáltak.

A teljes videóban azonban nem láthatók a nő bántalmazását mutató képsorok, és a nő menekültügyi aktivizmusára utaló mondatok sem hangzanak el benne.

A felvételen látható jelenet nem a nő saját boltja, hanem egy francia üzletlánc, a Franprix egyik párizsi üzlete előtt játszódott le. A posztban szereplő nőt pedig egy egyesült királyságbeli nővel összetévesztve nevezhették menekültügyi aktivistának.

Az eredeti videó

A videó hosszabb változatát (ami a nőről készült snitt után a boltot is megmutatja) megtaláltuk egy francia sajtófotós Instagram-oldalán, aki október 17-én tette közzé a leírás szerint saját készítésű anyagát a következő szöveggel:

„Miközben egy Franprix szupermarketet a szemem láttára és a tehetetlen alkalmazottak szeme láttára kifosztanak, egy fiatal nő megpróbál közbeavatkozni, és megakadályozni, hogy a fiatalok kiürítsék az üzletet. Zavarodott állapotában reakciója szívszorító, hiszen ösztönösen cselekszik, és azt kiabálja, hogy ezzel ártanak a középiskolások ügyének és követeléseinek.”

A videón azt láthatjuk, hogy a szeméttel teli utcán egy nő odarohan egy bolt bejáratához, miközben azt kiabálja franciául egy csapat férfinak: „Miért csináljátok ezt? Állj!” Majd megáll a bolt ajtajában és próbálja megállítani, hogy kifosszák az üzletet. Majd azt mondja: „nem ez a cél” („c'est pas la cause”), de a tömeg végül beront a boltba. A nő egy férfival együtt arrébb megy, és elismétli, amit korábban is mondott.

A Lakmusz megkereste a videót közzétevő Frederic Munsch fotóriportert, aki megerősítette, hogy ő készítette a felvételt. Ezt azzal bizonyította, hogy ellenőrzés céljából elküldte nekünk a neten terjedő videó egy hosszabb és jobb minőségű változatát.

A videót a leírás alapján a Franprix üzletlánc egyik párizsi szupermarketénél készítették, a felvétel több ponton tisztán kiolvasható az üzletlánc neve, és feltűnik a logója is. Munsch kérdésünkre elmondta, hogy a párizsi Place de la République környékén október 17-én délután 5 óra 30 perckor, a tüntetések közepette készítette a felvételt.

A tüntetések gyakori helyszíneként választott tér környékén négy Franprix is található, így geolokáció segítségével, a környező épületek kinézete és a bolt elhelyezkedése alapján tudtuk meghatározni, hogy a felvétel a Rue du Faubourg du Temple 30-as száma alatt található Franprix üzlet előtt készült.

Mit tudunk a videón szereplő nőről?

A magyarul terjedő történetben azt állítják, hogy egy baloldali aktivista és politikus a videóban szereplő nő.

A francia poszt, aminek a gépi tükörfordításán a magyar bejegyzések alapulhattak, továbbá két nagy elérésű X-poszt is egy a videó mellé tett másik fotóval igyekezett igazolni ezt. A fényképen egy nő szerepel „Feed Gaza” (Élelmiszer-segély Gázának) feliratú pólóban.

A videóban és a képen szereplő nő azonban nem is hasonlít egymásra, korban is eltérnek, és más arcvonásaik vannak.

A „Feed Gaza” pólóban látható nőt a Pimeyes arcfelismerő program segítségével beazonosítottuk. Kiderült, hogy nem is egy francia aktvistáról van szó, hanem egy Rachel Marsh nevű brit modellről, aki Palesztin-párti tüntetésekről is szokott posztolni. A „Feed Gaza” feliratú pólóban készült szelfi meg is található az Instagram-feedjében. Hogy a képen valójában Marsh látható, azt egy kommentelő is jelezte az egyik, a képpárt megosztó X-poszt alatt.

Hogy ezzel szemben ki valójában a videón látható nő, arról cikkünk megjelenésének idején szinte semmit sem tudni.

Arcfelismerő programmal igyekeztük ellenőrizni a személyazonosságát, azonban valós találatot nem kaptunk. Ez arra utalhat, hogy a nyilvánosságban nem szerepelt korábban.

Megbízható hírforrások sem azonosították a nőt, a videót például a BBC is közzétette, de nem nevezték meg a személyét, és nem hivatkoztak rá aktivistaként. A felvételt eredetileg posztoló fotós, Frederic Munsch azt mondta a Lakmusznak, hogy a nő véletlenül járt arra a barátjával, és semmi nem utalt arra, hogy kapcsolata lenne az élelmiszerüzlettel.

(Címlapi illusztráció: Dezső Annamari)